Interprétation
LSF <-> Français :
Interprète diplômée
Présentiel en
région Rhône-Alpes
& Visio partout en France
Que vous soyez un particulier, une entreprise, une association ou une institution, je vous accompagne dans vos projets de communication en Français et en LSF.
Interventions en Auvergne-Rhône-Alpes et à distance partout en France.
Contactez-moi pour échanger sur votre besoin et obtenir un devis personnalisé.
Besoin d'un interprète LSF ?
Mon engagement
Mettre mes compétences linguistiques, ma technicité d’interprète et mon expérience pour permettre à chacun de communiquer librement et d’être pleinement compris, dans le respect de sa langue.
✓ Communication fidèle
✓ Respect de la déontologie
✓ Confidentialité
✓ Neutralité
✓ Adaptation à chaque contexte
Permettre à chacun de communiquer librement dans sa langue.
A propos de moi
Interprète Français ↔ Langue des Signes Française (LSF) diplômée depuis 2016, j'interviens en présentiel en Auvergne-Rhône-Alpes et à distance partout en France.
Issue d'une famille sourde, je suis CODA (Child of Deaf Adults). La LSF et le français sont mes langues maternelles, ce qui m'a permis de développer très tôt une compréhension approfondie des enjeux linguistiques et culturels entre les mondes sourd et entendant.
Mon métier consiste à permettre une communication fidèle et fluide entre personnes sourdes et entendantes. Au-delà de la maîtrise des langues, l'interprétation exige analyse, précision et adaptation afin de restituer le message dans son sens, son intention et son registre.
Depuis 2016, j'interviens dans des contextes variés :
Entreprises
Institutions
Établissements scolaires
Formations
Réunions
Conférences
Visio-interprétation
Evènements
Associations
Milieu médico-social
Autres
Mon approche s'appuie sur la rigueur professionnelle, le respect de la déontologie et une solide expérience de terrain
Mes services
Interprétation de liaison
Pour les échanges impliquant généralement deux ou trois interlocuteurs.
Exemples :
-
Rendez-vous professionnels
-
Entretiens d'embauche
-
Consultations médicales
-
Rendez-vous administratifs
-
Rencontres parents-professeurs
-
Entretiens avec différents services ou organismes
-
Appels téléphoniques ou visioconférences
L'interprétation de liaison permet à chaque participant de s'exprimer dans sa langue tout en garantissant une communication fidèle et fluide.
Interprétation de réunion
Pour les situations réunissant plusieurs participants avec de nombreuses interactions.
Exemples :
-
Réunions d'équipe
-
Réunions institutionnelles
-
Conseils d'administration
-
Réunions de projet
-
Réunions pédagogiques
-
Groupes de travail
-
Instances représentatives du personnel
Ces interventions nécessitent une forte capacité d'analyse et de restitution en temps réel afin de garantir la qualité des échanges entre tous les participants. Selon la durée et la complexité de la réunion, un travail en binôme peut être recommandé
Interprétation de formation
Pour les situations d'apprentissage et de transmission de connaissances.
Exemples :
-
Formations professionnelles
-
Enseignement scolaire
-
Enseignement supérieur
-
Ateliers
-
Stages
-
Séminaires
Mon expérience en milieu scolaire, en formation et en supervision me permet d'intervenir dans des contextes pédagogiques variés tout en m'adaptant aux spécificités linguistiques des participants.
Interprétation de conférence et événementiel
Pour les événements accueillant un public plus large ou nécessitant une organisation spécifique.
Exemples :
-
Conférences
-
Colloques
-
Tables rondes
-
Assemblées générales
-
Inaugurations
-
Cérémonies
-
Manifestations publiques
-
Événements culturels
Ces prestations nécessitent généralement une préparation en amont ainsi qu'une organisation adaptée au format de l'événement. Le travail en équipe est souvent privilégié afin de garantir une interprétation de qualité sur toute la durée de l'intervention
Visio-interprétation
J'assure également des prestations à distance partout en France ( dépend des situations et du matériel à votre disposition).
Grâce à un matériel professionnel performant (caméra haute définition, éclairage adapté et connexion sécurisée), les échanges restent fluides et confortables pour l'ensemble des participants.
Ils me font confiance
• Lumosignes • Roger Voice • Centre Hospitalier Annecy Genevois • Université Grenoble Alpes • INJS de Cognin
Membre de l'AFTILS
Partenaire de Trait d'union
Membre du 15-15 la newsletter des interprètes LSF
Adresse
Challes les eaux
73000
Région Rhône-Alpes
Téléphone
06 84 69 01 84
